PS 2877
Amanishar tamasa bhediya
Renditions
Lyrics
Roman script
Amánishár tamasá bhediyá
Diip háte tumi ke go ele
Ke go ele
Bhevechilum bhálabáso ná
Tái rekhecho áṋdháre phele
Saritár sama sumukhe calechi
Jata jantrańá srote bhásiyechi
Sakal kálimá vakśe niyechi
Jata chilo jamá upakúle
E saritá cale tava dviip páne
Kakhano bhát́ite kakhano ujáne
Kabhu jeneshune kabhu ánmane
Mahá milaner vedii múle
Bengali script
অমানিশার তমসা ভেদিয়া
দীপ হাতে তুমি কে গো এলে
কে গো এলে
ভেবেছিলুম ভালবাস না
তাই রেখেছ আঁধারে ফেলে'
সরিতার সম সুমুখে চলেছি
যত যন্ত্রণা স্রোতে ভাসিয়েছি
সকল কালিমা বক্ষে নিয়েছি
যত ছিল জমা উপকূলে
এ সরিতা চলে তব দ্বীপ পানে
কখনো ভাটিতে কখনো উজানে
কভু জেনেশুনে কভু আনমনে
মহা-মিলনের বেদী মূলে
Translation
Piercing a new-moon night's gloom,
Torch in hand, oh Who came,
Oh Who are You that came?
Do You love, I had mused...
Is that why You've kept dark at bay?
River-like I've moved ahead;
Upon a stream I've set afloat all torment,
Any stigma that to bosom I have taken,
Everything accumulated on the bank.
Toward Your isle this river migrates;
Oft in spate, oft on wane,
Ever wittingly, untroubled always,
The great union's altar, at its base.
Thoughts
Saved only in this browser.