PS 2744
Asile na kena mor phulavane
Renditions
Lyrics
Roman script
Ásile ná kena mor phulavane
Gopane niirava carańe
Jánita ná keu bujhita ná keu
Dekhitám smita nayane
Mor phulavane káṋt́á nái prabhu
Jhará pátá phele rákhi náko kabhu
Úha avoha jadi tháke tabu
Eso santarpańe
Taruń trńer tanimá rayeche
Kusuma korake saorabha áche
Maner mayúr kalápete náce
Chanda mádhurii sane
Bengali script
আসিলে না কেন মোর ফুলবনে
গোপনে নীরব চরণে
জানিত না কেউ বুঝিত না কেউ
দেখিতাম স্মিত নয়নে
মোর ফুলবনে কাঁটা নাই প্রভু
ঝরা পাতা ফেলে' রাখি নাকো কভু
ঊহ অবোহ যদি থাকে তবু
এসো সন্তর্পণে
তরুণ তৃণের তনিমা রয়েছে
কুসুম কোরকে সৌরভ আছে
মনের ময়ূর কলাপেতে নাচে
ছন্দ মাধুরী সনে
Translation
At my floral grove, why did You not appear,
Stealthily, on silent feet?
Known to none, divined by no one,
With eyes smiling, I would have been seeing.
In my floral grove, Lord, there are no thorns;
Fallen leaves, never do I cast off.
Notwithstanding, lest abide crest and trough,
Kindly come most cautiously.
Stayed with young grass has a slimness of body;
With the blossom-buds, a fine scent inheres.
With fantail spread, mind's peacock is dancing,
A cadence, by sweetness accompanied.
Thoughts
Saved only in this browser.