PS 2743
Sagar belay ami
Renditions
Lyrics
Roman script
Ságar beláy ámi
Basiyáchilám jabe
Úrmimáláy esechile káche
Jiivaner utsave
Dúrákáshe kata tárá hesechilo
Ki bháśáy malay bheśechilo
Mitra aráti bhuliyá pratiiti
Bhálabesechinu sabe
Bhuli nái ámi se ráter kathá
Mana mukure tá raye geche gáṋthá
Duhkher áṋdháre sukher prahare
Se smrti bháse niirave
Bengali script
সাগর বেলায় আমি
বসিয়াছিলাম যবে
ঊর্মিমালায় এসেছিলে কাছে
জীবনের উৎসবে
দূরাকাশে কত তারা হেসেছিল
কি ভাষায় মলয় ভেষেছিল
মিত্র অরাতি ভুলিয়া প্রতীতি
ভালবেসেছিনু সবে
ভুলি নাই আমি সে রাতের কথা
মন-মুকুরে তা রয়ে গেছে গাঁথা
দুঃখের আঁধারে সুখের প্রহরে
সে স্মৃতি ভাসে নীরবে
Translation
I, upon the sea-shore,
When I had been sitting,
Rows of waves had come near
With a life's festivity.
On far sky how many stars had grinned;
In speech had risen the south wind?
"Friend or foe, forgetting the notion,
Everybody I'd held dear."
I don't forget the words of that night;
On mind's mirror have they stayed entwined.
In sorrow's gloom and in hours of glee
Rises that memory silently.
Thoughts
Saved only in this browser.