Tumi theko amar duhkhe sukhete

Renditions

Tumi theko ámár duhkhe sukhete
Sáthe sáthe dine ráte
Maner sakal madhu manthan kare
Rekhechi tomáre dite

Apalak nayane ceye tháki
Tomár patha páne jáno náki
Tomár kusumeri parág mákhi
Dharár e surabhite bharite

Tumi ácho tái sabái áche
Tomáy ghire sárá bhuvan náce
Antare báhire dúre káche
Jiivaner svarńa bálubeláte

তুমি থেকো আমার দুঃখে সুখেতে
সাথে সাথে দিনে রাতে
মনের সকল মধু মন্থন করে'
রেখেছি তোমারে দিতে

অপলক নয়নে চেয়ে থাকি
তোমার পথ পানে জান নাকি
তোমার কুসুমেরই পরাগ মাখি
ধরার এ সুরভিতে ভরিতে

তুমি আছ তাই সবাই আছে
তোমায় ঘিরে' সারা ভুবন নাচে
অন্তরে বাহিরে দূরে কাছে
জীবনের স্বর্ণ বালুবেলাতে

You please stay in my grief and gladness,
Night and day, always with;
Having churned all mental sweetness,
To give You I have kept.

Eyes unblinking, I keep looking
Toward Your path, don't You see;
Only Your floral pollen do I smear
To diffuse this earth's sweet scent.

You are here, and so everybody is;
Around You the whole cosmos dances,
Inside and outside, nearby and distant,
On the gold, sandy coast of existence.

Saved only in this browser.