PS 2738
Sei jyotsnay dhoya sandhyay
Renditions
Lyrics
Roman script
Sei jyotsnáy dhoyá sandhyáy
Tumi esechile mor phulavane
Takhan shephálii surabhi bhese jáy
Sudúrer kár d́ák shune
Niiŕe phire ásá vihagerá gáy
Tava nám shata sureri dháráy
Rág rágińiite ei dharańiite
Tumi ele priiti spandane
(Takhan) Rajata shakal sama bhese jáy
Sádá megh sukhasparsha háoyáy
Kásher doláy bhuvane bholáy
Tava giiti se rúpáyatane
Bengali script
সেই জ্যোৎস্নায় ধোয়া সন্ধ্যায়
তুমি এসেছিলে মোর ফুলবনে
তখন শেফালী সুরভি ভেসে' যায়
সুদূরে কার ডাক শুনে'
নীড়ে ফিরে' আসা বিহগেরা গায়
তব নাম শত সুরেরই ধারায়
রাগ রাগিণীতে এই ধরণীতে
তুমি এলে প্রীতি স্পন্দনে
(তখন) রজত শকল সম ভেসে' যায়
সাদা মেঘ সুখস্পর্শ হাওয়ায়
কাশের দোলায় ভুবনে ভোলায়
তব গীতি সে রূপায়তনে
Translation
On that same moonlight-cleansed evening,
In my floral garden You had appeared.
Then, the night-jasmine fragrance goes a-floating;
Whose call is heard from very far off?
Returning to their nest, the birds sing
Of Your glory in many melodic streams.
On this earth, with raga and raginii,
You arrived amid love's vibration.
At that time glide like fish-scales silvery
White clouds on a pleasant-feeling breeze.
In the kash swaying, world obliterating
Is Your hymn, with its quantum of beauty.
Thoughts
Saved only in this browser.