PS 2733
Nandana madhunisyande
Renditions
Lyrics
Roman script
Nandana madhuniśyande
Ele áji ele rúpe sáji
Bhávite párini já svapane
Pábo káchákáchi eta káchákáchi
Tomáre khuṋjechi giri guháy
Khuṋjechi vaneri vit́piilatáy
Khuṋjechi tiirtheri púta dháráy
Vratakatháy nirmálya jáci
Tumi ámár maner májhe chile
Liiláchale shudhu hesechile
Hayto vá jánáte ceyechile
Niiravatáy sabár sáthe áchi
Bengali script
নন্দন মধুনিষ্যন্দে
এলে আজি এলে রূপে সাজি'
ভাবিতে পারিনি যা স্বপনে
পাব কাছাকাছি এত কাছাকাছি
তোমারে খুঁজেছি গিরি-গুহায়
খুঁজেছি বনেরই বিটপীলতায়
খুঁজেছি তীর্থেরই পূত ধারায়
ব্রতকথায় নির্মাল্য যাচি
তুমি আমার মনের মাঝে ছিলে
লীলাছলে শুধু হেসেছিলে
হয়তো বা জানাতে চেয়েছিলে
নীরবতায় সবার সাথে আছি
Translation
Issuing a sweetness pleasing,
Wearing form You came today; you arrived!
What I could not think in dream,
I will get adjacent, so much nigh.
I have searched for You in mountain caverns,
I've searched in a bower's trees and creepers.
I have sought at holy sites' sacred currents;
By religious tales a flower's worth I apprize.
You had been amid my psyche;
You have grinned in sportive deceit.
Or You'd wished to inform maybe:
"Silently with everyone am I."
Thoughts
Saved only in this browser.