PS 2732
Nabhah niilimay ar maneri kone
Renditions
Lyrics
Roman script
(Nabhah niilimáy) Ár maneri końe
Sabkháne raye gecho tumi gopane
Pátra pátrátiita kona bhed náhi tava
Kále kálátiite sháshvata abhinava
Deshe deshátiite áso rúpe nava nava
Prakáshe gahane
Shástra vidyá buddhi dharite ná páre
Aeshvarja rddhi dúre keṋde mare
Loka siddhi vyarthatáy dáṋŕáy sare
Karuńái sár jene
Bengali script
(নভঃ নীলিমায়) আর মনেরই কোণে
সবখাণে রয়ে গেছ তুমি গোপনে
পাত্র পাত্রাতীত কোন ভেদ নাহি তব
কালে কালাতীতে শাশ্বত অভিনব
দেশে দেশাতীতে আস রূপে নব নব
প্রকাশে গহনে
শাস্ত্র বিদ্যা বুদ্ধি ধরিতে না পারে
ঐশ্বর্য ঋদ্ধি দূরে কেঁদে মরে
লোক সিদ্ধি ব্যর্থতায় দাঁড়ায় সরে'
করুণাই সার জেনে'
Translation
In the blueness of sky and inside my psyche,
You've remained in every place secretly.
Immanent or transcendent, Yours is no difference;
Temporal or permanent, constantly unprecedented.
In space or beyond, You come in shape ever-novel,
With revelation not accessed easily.
Scriptures, intellect, and learning, they can't seize;
Occult ability, remotely it fails miserably.
Worldly achievements stand by in futility,
Knowing the essence is only Your mercy.
Thoughts
Saved only in this browser.