PS 2731
Kon atiite jegechile
Renditions
Lyrics
Roman script
Kon atiite jegechile
Ghumer jaŕatá sarále
Vishvabhuvan cheye dile
Karuńá dháráy
Bujhte náhi pári ámi
Bhává náhi jáy
Bhesechilum bháver srote
Tomár priitir phuler sáthe
Bhese cali dine ráte
Tava bhávanáy
Pather upal jatai thákuk
Viśád vyathá harśa o sukh
Aráti mor jatai hásuk
Kariiś kálimáy
Ámi sab kichuke tuccha kare
Páboi tomáy
Bengali script
কোন অতীতে জেগেছিলে
ঘুমের জড়তা সরালে
বিশ্বভুবন ছেয়ে দিলে
করুণা ধারায়
বুঝতে নাহি পারি আমি
ভাবা নাহি যায়
ভেসেছিলুম ভাবের স্রোতে
তোমার প্রীতির ফুলের সাথে
ভেসে' চলি দিনে রাতে
তব ভাবনায়
পথের উপল যতি থাকুক
বিষাদ ব্যথা হর্ষ ও সুখ
অরাতি মোর যতি হাসুক
করীষ-কালিমায়
আমি সব কিছুকে তুচ্ছ করে
পাবই তোমায়
Translation
You had risen in which days of yore;
You set aside slumber's torpor.
The whole cosmos You did harbor
By a flow of mercy.
I cannot understand;
Imagining does not succeed.
I had floated on a stream of thought
With a blossom of Your love.
Day and night I go unanchored,
In a contemplation of Thee.
Whatever stones of path abide,
Sorrow, pain, joy, or delight,
However much my foes may smile,
Like blemish of dry cow patty,
All of it do I scorn;
I will surely attain Thee.
Thoughts
Saved only in this browser.