PS 2723
Amanishar tamasa saraye
Renditions
Lyrics
Roman script
Amánishár tamasá saráye
Áshár diipak jvele dile (tumi)
Asambhav já bhevechilum tá
Sambhav tava nám nile
Shuśka nadiite d́hal neve áse
Vishuśka áṋkhi jalasrote bháse
Úśar marute shyámalimá háse
Karuńá kańá d́hálile (tumi)
Karuńár kańá álodhárá áne
Niiras ośt́he giiti sudhá dáne
Páp kucakre káláshani háne
Mánavatá tomáre d́ákile
Bengali script
অমানিশার তমসা সরায়ে
আশার দীপক জ্বেলে দিলে (তুমি)
অসম্ভব যা ভেবেছিলুম তা
সম্ভব তব নাম নিলে
শুষ্ক নদীতে ঢল নেবে আসে
বিশুষ্ক আঁখি জলস্রোতে ভাসে
ঊষর মরুতে শ্যামলিমা হাসে
করুণা কণা ঢালিলে (তুমি)
করুণার কণা আলোধারা আনে
নীরস ওষ্ঠে গীতি সুধা দানে
পাপ কুচক্রে কালাশনি হানে
মানবতা তোমারে ডাকিলে
Translation
New-moon night's darkness having cast away,
A lamp of hope You set ablaze.
That which I'd thought impossible,
It happened by taking Your name.
Down on a shriveled river comes a spate;
In dried-out eyes a stream of tears eventuates.
Greenness smiles on barren waste;
You conferred compassion's grain.
An atom of kindness brings light-cascade;
To dry lips hymn's ambrosia it donates.
It hurls a deadly thunderbolt on sin and depraved,
Enabling You to summon the human race.
Thoughts
Saved only in this browser.