Tumi jyotsnar snigdhata ene diyecho

Renditions

(Tumi) Jyotsnár snigdhatá ene diyecho
Apár bhálabásá d́hele diyecho
Amarár sudhádhárá upaciyá
Mánave mahán kare tulecho

Káche káche theke mamatá mádhurii mekhe
Marmer utsa májhe sakalere d́eke
Svarńima shriṋkhal bheuṋge phelecho

Jata kichu madhuratá sabi tomáke niye
Jata kichu tiktatá tomáke bhule giye
Mukti mantra gán geye calecho (tumi)

(তুমি) জ্যোৎস্নার স্নিগ্ধতা এনে' দিয়েছ
অপার ভালবাসা ঢেলে' দিয়েছ
অমরার সুধাধারা উপচিয়া
মানবে মহান করে' তুলেছ

কাছে কাছে থেকে' মমতা মাধুরী মেখে'
মর্মের উৎস মাঝে সকলেরে ডেকে'
স্বর্ণিম শৃঙ্খল ভেঙ্গে' ফেলেছ

যত কিছু মধুরতা সবই তোমাকে নিয়ে
যত কিছু তিক্ততা তোমাকে ভুলে' গিয়ে
মুক্তি-মন্ত্র গান গেয়ে চলেছ (তুমি)

Moonlight's soft sweetness You have brought;
You have poured a shoreless love.
Heaven's flow of copious ambrosia,
To greatness man You've lifted up.

Staying very near, affection's beauty having smeared,
Mid the source of inmost feeling, calling everybody,
Golden chains, broken You've abandoned.

Any bit of sweetness is all Yourself including;
Any little bitterness, from forgetting Thee.
You have gone on singing the mantra of liberation.

Saved only in this browser.