PS 2586
Mor nayane mrdu carane
Renditions
Lyrics
Roman script
Mor nayane mrdu carańe
Tumi esechile keu jáne ná
Mane práńe mor vitáne
Varań karechile dhará máne ná
Sedin caliyá geche anek dúre
Rúpe ráge bhese geche sure sure
(Ájo) Ámi áchi tava krpáte báṋci
Saphal karechile mor sádhaná
Sediner kathá ájo mane áche
Se smrti ekhano mor citte náce
(Tumi) Ele gele priiti rákhiyá dile
Dharáy táhár kona nái tulaná
Bengali script
মোর নয়নে মৃদু চরণে
তুমি এসেছিলে কেউ জানে না
মনে প্রাণে মোর বিতানে
বরণ করেছিলে ধরা মানে না
সেদিন চলিয়া গেছে অনেক দূরে
রূপে রাগে ভেসে' গেছে সুরে সুরে
(আজও) আমি আছি তব কৃপাতে বাঁচি'
সফল করেছিলে মোর সাধনা
সেদিনের কথা আজও মনে আছে
সে স্মৃতি এখনো মোর চিত্তে নাচে
(তুমি) এলে গেলে প্রীতি রাখিয়া দিলে
ধরায় তাহার কোন নাই তুলনা
Translation
Before my eyes on silent feet,
You had arrived... does anybody know it!
Wholeheartedly, underneath my canopy,
You'd chosen me... but the world heeds not.
That day has kept slipping away, far afield;
With form and hue it sailed off on tunes aplenty.
Even still I am here, I am alive by Your grace;
Fruitful You had made my sadhana.
Even now, in mind is that day's story;
Memory of it still dances in my psyche.
You came and departed, giving love redeeming;
On the earth, that has no equal.
Thoughts
Saved only in this browser.