Tumi maner kalima saraye diyecho

Renditions

(Tumi) Maner kálimá saráye diyecho
Vinimaye kichu cáoni
Ámáke tomár kare ápanár
Bojhá nite prabhu bholoni

Amár áṋdhár tumi niye nile
Tomár álok more d́hele dile
Balile drutite cale mor pathe
Dekho kona vyathá páoni

Ámi balilám sab kichu tava
Tomár májháre pái práń nava
Tomári priitite cái sabi dite
Tabu tumi kichu náoni

(তুমি) মনের কালিমা সরায়ে দিয়েছ
বিনিময়ে কিছু চাওনি
আমাকে তোমার করে' আপনার
বোঝা নিতে প্রভু ভোলনি

আমার আঁধার তুমি নিয়ে নিলে
তোমার আলোক মোরে ঢেলে দিলে
বলিলে দ্রুতিতে চলে' মোর পথে
দেখ কোন ব্যথা পাওনি

আমি বলিলাম সব কিছু তব
তোমার মাঝারে পাই প্রাণ নব
তোমারই প্রীতিতে চাই সবই দিতে
তবু তুমি কিছু নাওনি

My mental gloom You've removed;
Naught You asked in exchange.
After making me Your own,
To take the load You never failed.

My darkness You took with Thee,
Lavishing Your light on me.
You said: "Fast on My path proceeding,
Lo, you got no pain."

"All is Thine", I replied,
"Inside You I find new life.
For Your love everything would I consign,
But not a thing You did take."

Saved only in this browser.