PS 2538
Varasar rate niirave nibhrte, tumi esechile gopane
Renditions
Lyrics
Roman script
Varaśár ráte niirave nibhrte
Tumi esechile gopane
Argal dváre chilo mor ghare
Randhra chilo ná vátáyane
Jhaŕ jhápt́áy bhije giyechile
Áṋkhipallava d́heke rekhechile
Duyáre dáṋŕiye karághát diye
Náŕá dile mor manane
Takhani ámi dii niko sáŕá
Ghumaghore chinu samvita hárá
Jugántare peye atithire
Báṋdhi niko priitibáṋdhane
Bengali script
বরষার রাতে নীরবে নিভৃতে
তুমি এসেছিলে গোপনে
অর্গল দ্বারে ছিল মোর ঘরে
রন্ধ্র ছিল না বাতায়নে
ঝড়-ঝাপটায় ভিজে' গিয়েছিলে
আঁখিপল্লব ঢেকে' রেখেছিলে
দুয়ারে দাঁড়িয়ে করাঘাত দিয়ে
নাড়া দিলে মোর মননে
তখনই আমি দিই নিকো সাড়া
ঘুমঘোরে ছিনু সম্বিত হারা
যুগান্তরে পেয়ে অতিথিরে
বাঁধি নিকো প্রীতিবাঁধনে
Translation
On monsoon night, silently and secretly,
You had come stealthily.
Barred was the entrance to my dwelling;
At the window was no opening.
Drenched You'd gotten by gale stormy;
Eyelids, You had kept them screened.
Standing at the door and knocking,
You gave stir to my thinking.
Just then, I gave not an answer;
Having lost consciousness, fast asleep I'd been.
Obtaining after ages the Guest Esteemed,
I failed to tie with love's bindings.
Thoughts
Saved only in this browser.