Tumi je esecho, maneri mukule

Renditions

Tumi je esecho
Maneri mukule
Hásite bhariyá diyecho
Madhurimá dile d́hele

Je bháve ceyechi
Se bhávei peyechi
Upaciyá tumi ele
Saritár dukúle

Jáni tava ásá-jáoyá nái
Se anubhúti to pái nái
Tái jabe bujhi káche ácho
Ánande man d́áná mele

Bhálabási kena jáni ná
Bhálabásá mor sádhaná
Juktite báṋdhite pári ná
Tái buddhike dii phele

তুমি যে এসেছ
মনেরই মুকুলে
হাসিতে ভরিয়া দিয়েছ
মধুরিমা দিলে ঢেলে'

যে ভাবে চেয়েছি
সে ভাবেই পেয়েছি
উপচিয়া তুমি এলে
সরিতার দু'কূলে

জানি তব আসা-যাওয়া নাই
সে অনুভূতি তো পাই নাই
তাই যবে বুঝি কাছে আছ
আনন্দে মন ডানা মেলে

ভালবাসি কেন জানি না
ভালবাসা মোর সাধনা
যুক্তিতে বাঁধিতে পারি না
তাই বুদ্ধিকে দিই ফেলে'

You've arrived
In the bud of my psyche.
You've been filling with a smile;
Sweetness You bequeathed.

In the manner I have wanted,
Just like that I have gotten.
You came, overflowing
On both banks of the stream.

I know You don't make mere visits,
But that's not the feeling I get.
So when I sense that You're nearby,
The mind spreads wing with glee.

I am in love, the reason I know not;
Love, it is my sadhana.
To bind through logic I cannot;
So intellect discarded I let it be.

Saved only in this browser.