PS 2330
Harano dine vyathabhara gane
Renditions
Lyrics
Roman script
Háráno dine vyathábhará gáne
Je kathá kayechi mane mane (ámi)
Shuńecho ki ná se chinna viińá
Kśańiker tare ánmane
Tumi je virát́ ámi paramáńu
Liilácaiṋcal tumi ámi stháńu
Tava parikramár pathe ámi reńu
Dekho ni ki more kona kśańe
Kśudra haleo tuccha to nai
Kańt́he tomár váratá je bai
Vakśe tava bhávaná niye rai
Shayane svapane jágarańe
Bengali script
হারানো দিনে ব্যথাভরা গানে
যে কথা কয়েছি মনে মনে (আমি)
শুণেছ কি না সে ছিন্ন বীণা
ক্ষণিকের তরে আনমনে
তুমি যে বিরাট আমি পরমাণু
লীলাচঞ্চল তুমি আমি স্থাণু
তব পরিক্রমার পথে আমি রেণু
দেখ নি কি মোরে কোন ক্ষণে
ক্ষুদ্র হলেও তুচ্ছ তো নই
কণ্ঠে তোমার বারতা যে বই
বক্ষে তব ভাবনা নিয়ে রই
শয়নে স্বপনে জাগরণে
Translation
On olden days in poems full of agony,
The words that I've spoken inwardly...
Have You not listened to that torn guitar,
In view of the moment, inattentively?
You are the Huge, I am an atom;
I am sedentary, You are frolicsome.
On a path circling Thee, I'm a pollen-spore;
At any instant, didn't You see me?
Though I be puny, I am not of scant avail;
Inside throat, it's Your message that I bear.
Inside breast, with the thought of You I stay,
Lying abed, in a dream or unsleeping.
Thoughts
Saved only in this browser.