PS 2328
Amar citte diip jvele dite
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámár citte diip jvele dite
Ke go ele e áṋdhár ráte (tumi)
Andhakáre gumre jabe
Ghumiye chilum klántite
Vyathá bujhivár kehai chilo ná
Daradii hiyár parash chilo ná
Ashru mucháte bhálabásá dite
Kehai chilo ná dharáte
Ágháter par ághát eseche
Nirmam samáj dekhe geche
Emani nishiithe priitibhará cite
Tumi ele karuńádháráte
Bengali script
আমার চিত্তে দীপ জ্বেলে' দিতে
কে গো এলে এ আঁধার রাতে (তুমি)
অন্ধকারে গুমরে যবে
ঘুমিয়ে ছিলুম ক্লান্তিতে
ব্যথা বুঝিবার কেহই ছিল না
দরদী হিয়ার পরশ ছিল না
অশ্রু মুছাতে ভালবাসা দিতে
কেহই ছিল না ধরাতে
আঘাতের পর আঘাত এসেছে
নির্মম সমাজ দেখে' গেছে
এমনই নিশীথে প্রীতিভরা চিতে
তুমি এলে করুণাধারাতে
Translation
To light a lamp inside my psyche,
This dark night, oh Who appeared.
In the gloom with suppressed grief,
I'd been asleep due to fatigue.
No one was there, grasping affliction;
Sympathetic heart's touch, there was none.
To give love and to mop the tears,
Upon the earth was nobody.
Come have beatings after beatings;
A ruthless society has gone on watching.
At such a night, full of love, with understanding,
You arrived on compassion's stream.
Thoughts
Saved only in this browser.