PS 2327
Corabalir pare
Renditions
Lyrics
Roman script
Corábálir páŕe
Kena gaŕe jáo ghar
Tákiye ki dekhoniko
Káṋpiche se tharathar
Kata jug dhare racaná karecho
Kata je shońit shram d́háliyácho
Kalpaná kare trpti peyecho
Ghire jáhá nashvar
Bháuṋgane nadiir páŕ bheuṋge jábe
Táro áge corábáli dhvasibe
Kalpanári rauṋ bhese jábe
Thákibe já akśar
Bengali script
চোরাবালির পাড়ে
কেন গড়ে' যাও ঘর
তাকিয়ে কি দেখোনিকো
কাঁপিছে সে থরথর
কত যুগ ধরে' রচনা করেছ
কত যে শোণিত-শ্রম ঢালিয়াছ
কল্পনা করে' তৃপ্তি পেয়েছ
ঘিরে' যাহা নশ্বর
ভাঙ্গনে নদীর পাড় ভেঙ্গে' যাবে
তারও আগে চোরাবালি ধ্বসিবে
কল্পনারই রঙ ভেসে' যাবে
থাকিবে যা' অক্ষর
Translation
Quicksands, they bring down;
So a house, why keep building?
Did You not look closely?
Greatly it's been shaking.
Throughout many ages You have been constructing;
So much blood and labor You are lavishing...
Imagining, satisfaction You've received
Around something transitory.
On erosion, the bank of a river will break;
Ere that too, an avalanche quicksand will make.
Paint that's just imaginary, it will fade away;
What will stay is everlasting.
Thoughts
Saved only in this browser.