PS 2257
Nutan usay ajike
Renditions
Lyrics
Roman script
Nútan úśay ájike
Purátan kathá bhule jáo
Jiirńa nirmok tyaji eso
Nútan surete gán gáo
Je mohávarta kut́ila phenila
Bhávjaŕatáte ghire rekhechilo
Vajra haste drŕha pratyaye
Sáhase táhá bheuṋge dáo
Nútan kusume kánana racechi
Nútan madhute práń bhariyáchi
Cira nútane vástave ene
Kishalaye prthivii bharáo
Bengali script
নূতন ঊষায় আজিকে
পুরাতন কথা ভুলে’ যাও
জীর্ণ নির্মোক ত্যজি’ এসো
নূতন সুরেতে গান গাও
যে মোহাবর্ত কুটিল ফেনিল
ভাবজড়তাতে ঘিরে’ রেখেছিল
বজ্র হস্তে দৃঢ় প্রত্যয়ে
সাহসে তাহা ভেঙ্গে’ দাও
নূতন কুসুমে কানন রচেছি
নূতন মধুতে প্রাণ ভরিয়াছি
চির নূতনে বাস্তবে এনে’
কিশলয়ে পৃথিবী ভরাও
Translation
On a new dawn today,
Forget all bygone stories.
Slough decayed, come relinquishing;
Sing a song in the new melody.
Crooked and frothy is the eddy of infatuation;
It had kept you circling dogmatic thought.
With thunder's hand and firm conviction,
Shatter that courageously.
With new blooms a park I'm building;
Life I am infusing with new honey.
Having brought the ever-new into being,
Fill you the earth with green and tender leaves.
Thoughts
Saved only in this browser.