PS 2234
Asibe bale kena na ele
Renditions
Lyrics
Roman script
Ásibe bale kena ná ele
Sandhyá ghanáy din cale je jáy
Tomár tare rákhá phul je shukáy
Jatane gáṋthá málá káṋde dhúláy
Úśár uday mane chilo je áshá
Ásibe tumi ket́e jábe niráshá
Múk haye gelo ucchala bháśá
Pratiikśá mishe gelo ghana kuyásháy
E káj karo ná priya ár kakhano
Kathá diye kathá bheuṋgo ná kona
Je hiyá pratiikśáy pal guńiyá jáy
Táro kathá bhevo alasa beláy
Bengali script
আসিবে বলে’ কেন না এলে
সন্ধ্যা ঘনায় দিন চলে’ যে যায়
তোমার তরে রাখা ফুল যে শুকায়
যতনে গাঁথা মালা কাঁদে ধূলায়
ঊষার উদয় মনে ছিল যে আশা
আসিবে তুমি কেটে’ যাবে নিরাশা
মূক হয়ে গেল উচ্ছল ভাষা
প্রতীক্ষা মিশে’ গেল ঘন কুয়াশায়
এ কাজ করো না প্রিয় আর কখনো
কথা দিয়ে কথা ভেঙ্গো না কোন
যে হিয়া প্রতীক্ষায় পল গুণিয়া যায়
তারও কথা ভেবো অলস বেলায়
Translation
Having told You will come, why did You not show up?
Evening thickens; day, it leaves...
A bloom grows dry, kept alive for Thee;
The wreath strung carefully, in the dust it weeps.
At break of dawn there was hope within mind:
The despair will get excised; You will arrive.
But impassioned speech, it went quiet;
Waiting got mixed in with mist dense and deep.
My Darling, this deed, don't repeat it ever;
Any word having given, please never break it.
The heart expectant, seconds she keeps counting;
At a lazy hour, about her also please do think.
Thoughts
Saved only in this browser.