PS 2235
Ganer mala amar kanthe tomar
Renditions
Lyrics
Roman script
Gáner málá ámár kańt́he tomár
Paráte ceyechi jiivana bhare
Jiivana bhare
Nikat́e áso ni dhará dáo ni
Balo ná parái kii kare
Kata din ket́e geche ásá patha ceye
Kata vibhávarii geche e bhávaná niye
Kata gán ámár geche je háriye
Raciyáchilám já prati prahare
Je gán ámár háriye geche
Je sur asiime mishe rayeche
Tumi cáilei tárá ásibe phire
Hásibe ábár tomáre ghire
Bengali script
গানের মালা আমার কণ্ঠে তোমার
পরাতে চেয়েছি জীবন ভরে’
জীবন ভরে’
নিকটে আস নি ধরা দাও নি
বলো না পরাই কী করে
কত দিন কেটে’ গেছে আসা-পথ চেয়ে
কত বিভাবরী গেছে এ ভাবনা নিয়ে
কত গান আমার গেছে যে হারিয়ে
রচিয়াছিলাম যা’ প্রতি প্রহরে
যে গান আমার হারিয়ে গেছে
যে সুর অসীমে মিশে’ রয়েছে
তুমি চাইলেই তারা আসিবে ফিরে’
হাসিবে আবার তোমারে ঘিরে’
Translation
My garland of songs on the collarbone of Yours,
I've yearned to drape throughout life,
Throughout life.
Close You came not, gave no scope to embrace;
Kindly state: To drape, how do I?
Watching the arrival path so many days have transpired,
And with this contemplation have passed so many nights.
Lost have gotten oh so many songs of mine,
What I'd been composing all of that time.
Those missing songs of mine,
Tunes that have combined with boundless sky,
Afresh they will come back, if You but desire;
Around You once again they will smile.
Thoughts
Saved only in this browser.