PS 2171
Ar karo katha bhavi niko shudhu
Renditions
Lyrics
Roman script
Ár káro kathá bhávi niko shudhu
Nijer kathái bhevechi
Tomár dharáy ese ámi
Tomákei dúre rekhechi
Diyecho jal diyecho átap
Dile cháyá dile prańeri ásab
Sab kichu dile kichu ná cáhile
Tomákei bhule thekechi
Tomáke pávár upáy balecho
Jaŕatá bháuṋár gán shikháyecho
Tomári t́áne sammukha páne
Calite preśańá peyechi
Bengali script
আর কারও কথা ভাবি নিকো শুধু
নিজের কথাই ভেবেছি
তোমার ধরায় এসে’ আমি
তোমাকেই দূরে রেখেছি
দিয়েছ জল দিয়েছ আতপ
দিলে ছায়া দিলে প্রাণেরই আসব
সব কিছু দিলে কিছু না চাহিলে
তোমাকেই ভুলে’ থেকেছি
তোমাকে পাবার উপায় বলেছ
জড়তা ভাঙার গান শিখায়েছ
তোমারই টানে সম্মুখ পানে
চলিতে প্রেষণা পেয়েছি
Translation
Candidly, I considered not another;
Of me only I have thought.
To Your world my having come,
Even You have I staved off.
You have given rain and given sunshine;
You gave shade and the wine of my life.
Everything You provided, asking nothing,
While to Thee I have stayed oblivious.
For attaining You, the way You have stated;
You've taught song for breaking the inertia.
Forward facing, drawn toward You only,
To proceed I've received inspiration.
Thoughts
Saved only in this browser.