PS 2170
Ke kii bheve cale mane mane
Renditions
Lyrics
Roman script
Ke kii bheve cale mane mane
Sabi tumi jáo shune
Keu kichu náhi páre lukote
Áṋdháre álote
Ná jene tole tava káne
Abhrodgiirńa je dhvani
Mrdu kampa já ghásero ná shuni
Sabe bhese áse tava shruti páshe
Shono avical mane
Krúrer krúratári huṋkár
Bhakta janer hiyá utsár
Sabi ek sáthe shono kánete
Prati pale prati kśańe
Bengali script
কে কী ভেবে’ চলে মনে মনে
সবই তুমি যাও শুনে’
কেউ কিছু নাহি পারে লুকোতে
আঁধারে আলোতে
না জেনে’ তোলে তব কানে
অভ্রোদগীর্ণ যে ধ্বনি
মৃদু কম্প যা’ ঘাসেরও না শুনি
সবে ভেসে’ আসে তব শ্রুতি পাশে
শোন অবিচল মনে
ক্রূরের ক্রূরতারই হুঙ্কার
ভক্ত জনের হিয়া-উৎসার
সবই এক সাথে শোন কানেতে
প্রতি পলে প্রতি ক্ষণে
Translation
What one keeps thinking inwardly,
You go on hearing everything.
No one can hide anything
Under darkness or light-beams;
Unwittingly, it ascends to Your ear.
Those sounds, from extolled thunderbolt of Indra
To the quake so mild even blades of grass don't notice...
They all come a-floating by the side of Your ear;
And You hear with a stoic psyche.
The brutal people's callous roar,
The devotees' heart-outpour...
One with everybody, through the ear You hear,
Every moment, every jiffy.
Thoughts
Saved only in this browser.