PS 2166
Alok anile akash bharile
Renditions
Lyrics
Roman script
Álok ánile ákásh bharile
Vishve tomár tulaná nái
Mantramugdha sabe kare dile
He virát́ tava garimá gái
Kichu-nár májhe sab kichu elo
Nistabdhatá dhvanite bharilo
Cira rátrir avasán halo
Jayadundubhi bájiche tái
Jaŕ májhe elo práńaspandan
Rúpe dhará dile arúp ratan
Káler paridhi pelo parimiti
E sab karile tumi ekái
Bengali script
আলোক আনিলে আকাশ ভরিলে
বিশ্বে তোমার তুলনা নাই
মন্ত্রমুগ্ধ সবে করে’ দিলে
হে বিরাট তব গরিমা গাই
কিছু-নার মাঝে সব কিছু এল
নিস্তব্ধতা ধ্বনিতে ভরিল
চির রাত্রির অবসান হ’ল
জয়দুন্দুভি বাজেছে তাই
জড় মাঝে এল প্রাণস্পন্দন
রূপে ধরা দিলে অরূপ রতন
কালের পরিধি পেল পরিমিতি
এ সব করিলে তুমি একাই
Translation
You brought light, filled up the sky;
In the cosmos You don't have a peer.
Everyone You mesmerized;
Hey Majesty, I sing Your glory.
From a vacant core all things poured out;
The stillness was made full of sound.
An end to long night came about;
And so triumphant drums have beat.
Amid lifeless matter arrived a pulse of vigor;
The Jewel Unembodied resigned unto form.
Also, time's periphery received calculation;
All this You accomplished, wholly unaccompanied.
Thoughts
Saved only in this browser.