PS 2167
Asari ashe din cale jay
Renditions
Lyrics
Roman script
Ásári áshe din cale jáy
Tumi ele ná ele ná ele ná
Diirgha hatásháy áṋkhi jhare háy
Tumi dekho ná dekho ná dekho ná
Kálo meghe álo d́háke
Cáṋd táráder áŕále rákhe
Ekt́u álo tári pháṋke
Kena dekháo ná dekháo ná dekháo ná
Cáile tumi sabi páro
Álor chat́áy bhuvana bharo
Kena tá karo ná bujhite pári ná
Kena bujhite dile ná dile ná
Bengali script
আসারই আশে দিন চলে’ যায়
তুমি এলে না এলে না এলে না
দীর্ঘ হতাশায় আঁখি ঝরে হায়
তুমি দেখো না দেখো না দেখো না
কালো মেঘে আলো ঢাকে
চাঁদ-তারাদের আড়ালে রাখে
একটু আলো তারই ফাঁকে
কেন দেখাও না দেখাও না দেখাও না
চাইলে তুমি সবই পার
আলোর ছটায় ভুবন ভর
কেন তা’ কর না বুঝিতে পারি না
কেন বুঝিতে দিলে না দিলে না
Translation
In hope of advent only, the days go by;
You came not, You came not, You came not.
From frustration lengthy, the eyes, they cry;
You see not, You see not, You see not.
The black in clouds conceals light-beams,
Keeps moon and stars behind a screen.
A tiny jot of light through its chink,
Why show You not, show You not, show You not?
You can do everything if You should wish;
With a splendor luminous You suffuse the universe.
I can't comprehend why You don't do it;
Why did You not let me grasp, why permitted not?
Thoughts
Saved only in this browser.