PS 2165
Tumi andhar hrdaye esecho
Renditions
Lyrics
Roman script
(Tumi) Áṋdhár hrdaye esecho
Maner mukure bhesecho
Sárá sattáke álokita kare
Bhálabásá d́hele diyecho
Ámi bhávi nái jáhá tá je halo
D́áki nái jáke se je elo
(Bujhi) Ámár bhávaná ámár eśańá
Sabke chápiye esecho
Mánuśer háte kii bá áche
Bhávite se páre shudhu jáce
Sab kichu áche prabhu tava káche
E kathá bujháye diyecho
Bengali script
(তুমি) আঁধার হৃদয়ে এসেছ
মনের মুকুরে ভেসেছ
সারা সত্তাকে আলোকিত করে’
ভালবাসা ঢেলে’ দিয়েছ
আমি ভাবি নাই যাহা তা’ যে হ’ল
ডাকি নাই যাকে সে যে এল
(বুঝি) আমার ভাবনা আমার এষণা
সবকে ছাপিয়ে এসেছ
মানুষের হাতে কী বা আছে
ভাবিতে সে পারে শুধু যাচে
সব কিছু আছে প্রভু তব কাছে
এ কথা বুঝায়ে দিয়েছ
Translation
In a gloomy heart You have entered;
On mind's mirror You have risen.
Full existence brightening,
Love You have conferred.
What I don't imagine, that occurred;
Whom I do not summon, up He turned.
Maybe my thoughts, my craving,
Everything veiling, You have come.
In the hands of man is what indeed;
He can think and just entreat.
But, Master, all is near to Thee;
This fact You've imparted.
Thoughts
Saved only in this browser.