PS 2089
Tomake cena nahi jay
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáke cená náhi jáy
Jakhani bhávi ciniyá niyáchi
Cetanáke d́háke tamasáy
Tava dundubhi bájiyá caleche
Phuler parág tomáte hásiche
Sabár ante dekhi ekánte
Sabi haye tháke tava krpáy
Ámár balite kona kichu nái
Ámár bhávái aparádha tái
Tumii ámár sabi je tomár
Sabe jáce tava karuńáy
Bengali script
তোমাকে চেনা নাহি যায়
যখনই ভাবি চিনিয়া নিয়াছি
চেতনাকে ঢাকে তমসায়
তব দুন্দুভি বাজিয়া চলেছে
ফুলের পরাগ তোমাতে হাসিছে
সবার অন্তে দেখি একান্তে
সবই হয়ে থাকে তব কৃপায়
আমার বলিতে কোন কিছু নাই
আমার ভাবাই অপরাধ তাই
তুমিই আমার সবই যে তোমার
সবে যাচে তব করুণায়
Translation
Knowing You does not happen.
Any time I think I am getting acquainted,
That sensation gets enveloped by darkness.
Your kettle drum has kept resounding;
Inside You the flower-pollen is smiling.
After all is said and done, privately I see
That by Your grace everything is existent.
I possess not a thing to call "mine";
Even the thought, "my", that is just a crime.
You alone belong to me, and everything is Thine;
Everybody prays for Your kindness.
Thoughts
Saved only in this browser.