PS 2087
Tumi ele kotha hate gele kothay
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi ele kothá hate gele kotháy
Keu jáne ná
Diner pare kena rátri áse
Áṋdhár punah kena álote bháse
More balo ná
Vipade hatáshágrasta hale
Áshár álo punah áṋkhite jvale
Nindá stuti gláni dale
Egiye calite dáo prerańá
Jharńádhárá cale tartariye
Ajáná ságarer pratiiti niye
Mete ot́he se sudúrera sure
Bádhá máne ná
Bengali script
তুমি এলে কোথা হ’তে গেলে কোথায়
কেউ জানে না
দিনের পরে কেন রাত্রি আসে
আঁধার পুনঃ কেন আলোতে ভাসে
মোরে বল না
বিপদে হতাশাগ্রস্ত হ’লে
আশার আলো পুনঃ আঁখিতে জ্বলে
নিন্দা-স্তুতি-গ্লানি দলে’
এগিয়ে চলিতে দাও প্রেরণা
ঝর্ণাধারা চলে তরতরিয়ে
অজানা সাগরের প্রতীতি নিয়ে
মেতে’ ওঠে সে সুদূরের সুরে
বাধা মানে না
Translation
You came from whence and whereto did You go?
Nobody knows.
After day why does night arrive;
Why does darkness float once more on light?
To me please disclose.
When being gripped by despair due to danger,
Inside eyes again the light of hope is kindled.
Blame, praise, and disgrace having overridden,
To march ahead You goad.
Having climbed rapidly, the cascade proceeds
With conviction of an unknown sea.
To the tune of a place most remote it rises in frenzy;
No obstacle it owns.
Thoughts
Saved only in this browser.