PS 2085
Tumi esechile kauke na bale
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi esechile káuke ná bale
Ná jániye gele cale
Mor aro giiti
Áro giiti chilo gáoyár
Áro chande tále
Bhávite pári ni ámi
E bháve ásibe tumi
Emni jábe je cale
Áṋkhijale more phele
Dharár dhúlite jata
Phul phot́e shata shata
Táder koraka tale
Diye gele madhu d́hele
Bengali script
তুমি এসেছিলে কাউকে না বলে’
না জানিয়ে গেলে চলে’
মোর আরও গীতি
আরও গীতি ছিল গাওয়ার
আরও ছন্দে তালে
ভাবিতে পারি নি আমি
এ ভাবে আসিবে তুমি
এমনি যাবে যে চলে’
আঁখিজলে মোরে ফেলে’
ধরার ধূলিতে যত
ফুল ফোটে শত শত
তাদের কোরক তলে
দিয়ে গেলে মধু ঢেলে’
Translation
You had come without telling anyone;
Then You went with no intimation.
Mine were still more songs...
Still more songs were there for singing,
With more cadence, more musical measure.
I could not imagine
You will come in such manner...
Or that You will leave like this,
Casting me away in tears.
In all the dirt of the earth,
Flowers unfold by the hundreds.
Within their unblown buds,
You left honey bequeathed.
Thoughts
Saved only in this browser.