PS 2084
Uttunga shikhara pare
Renditions
Lyrics
Roman script
Uttuṋga shikhara pare
Base ácho tumi kár tare
Dhúli avaluńt́hita mánavatá
Neve eso tvará kare
Mánuśa bhule geche se je mánuś
Kalpanár ákáshe sejeche phánus
Svárthabhávanáte háráyeche huṋsh
Tumi ese jágáo táre
Tomár sumukhe kona dvividhá to nei
Tava srśt́a dharáre báṋcáte habei
Neve ásivár kál ese geche
E tariir hál dharo nija kare
Bengali script
উত্তুঙ্গ শিখার ‘পরে
বসে’ আছ তুমি কা’র তরে
ধূলি-অবলুণ্ঠিত মানবতা
নেবে’ এসো ত্বরা করে’
মানুষ ভুলে’ গেছে সে যে মানুষ
কল্পনার আকাশে সেজেছে ফানুস
স্বার্থভাবনাতে হারায়েছে হুঁশ
তুমি এসে’ জাগাও তারে
তোমার সুমুখে কোন দ্বিবিধা তো নেই
তব সৃষ্ট ধরারে বাঁচাতে হবেই
নেবে’ আসিবার কাল এসে’ গেছে
এ তরীর হাল ধরো নিজ করে
Translation
Upon a summit very lofty,
Are You seated for somebody's sake?
Dust-covered is humanity;
Please do come down, post-haste.
Human beings have forgotten they are human;
They have feigned sky lanterns on imaginary heavens.
In self-centered thought they have lost their senses;
You please come awaken them.
At Your fore, certainly there are not two courses;
Saving Your created earth is that which just must happen.
The time of Your descent, it has mattered;
With Your own hand, take the helm of this ship.
Thoughts
Saved only in this browser.