PS 1904
Agun lagiye dile
Renditions
Lyrics
Roman script
Águn lágiye dile
Phágune e madhumáse
Ghumiye tháká hiyáy
Jágiye dile saháse
Jad́atár tandrálutá d́hekechilo ghore more
Se ghor kát́iye dile uśńatári kare
Jegechi tava karuńáy rayechi tomári áshe
He bandhu mama priya bhuvane atulaniiya
Vishvátiita kálátiita tumi cidákáshe
Bengali script
আগুন লাগিয়ে দিলে
ফাগুনে এ মধুমাসে
ঘুমিয়ে থাকা হিয়ায়
জাগিয়ে দিলে সহাসে
জড়তার তন্দ্রালুতা ঢেখেছিল ঘোরে মোরে
সে ঘোর কাটিয়ে দিলে উষ্ণতারই করে
জেগেছি তব করুণায় রয়েছি তোমারই আশে
হে বন্ধু মম প্রিয় ভুবনে অতুলনীয়
বিশ্বাতীত কালাতীত তুমি চিদাকাশে
Translation
When made to feel fire
In this month of early springtime,
Then the ones with heart still sleeping,
You awakened with a smile.
A lethargic worldly stupor had enveloped me;
After being made heated, that illusion You did cleave.
By Your mercy I've awoke, and I've stayed in hope of Thee.
Hey my lasting Friend, oh Beloved, in the universe unique,
World-transcendent, beyond time, You reside upon mindsky.
Thoughts
Saved only in this browser.