PS 1905
Chinu unmana kena jani na
Renditions
Lyrics
Roman script
Chinu unmaná kena jáni ná
Ke se citacor man keŕe nilo
Shárada nishiithe niirave nibhrte
Cupi cupi ese sab jenechilo
Cáini kakhano man dite mor
Mankei ghire chilo mohaghor
Manetei báṋdhá chilo máyá d́or
Sab jene se je liilá racechilo
Cáyni se kichu niye geche sab
Ámár ámi-re jiivana ásab
Puśpita tanu ghire atanu
Citta tanimá asiime hárálo
Bengali script
ছিনু উন্মনা কেন জানি না
কে সে চিতচোর মন কেড়ে’ নিল
শারদ নিশীথে নীরবে নিভৃতে
চুপি চুপি এসে’ সব জেনেছিল
চাইনি কখনো মন দিতে মোর
মনকেই ঘিরে’ ছিল মোহঘোর
মনেতেই বাঁধা ছিল মায়া-ডোর
সব জেনে’ সে যে লীলা রচেছিল
চায়নি সে কিছু নিয়ে গেছে সব
আমার আমি-রে জীবন-আসব
পুষ্পিত তনু ঘিরে’ অতনু
চিত্ত-তনিমা অসীমে হারালো
Translation
I don't see the reason why I'd been anxious;
Who is He, the mind-thief, that infatuated me?
Silently and secretly, on a night in autumn,
Having come stealthily, He had known everything.
Never did I want to relinquish my mind;
Encircling the mind were delusional desires.
In the mind was a yoke of Mayic ties,
But knowing everything was He Who had produced that Liila.
He did not want much, but He left with everything,
My very sense of "I", the liqueur of living!
Ringed by formlessness, a body blossoming,
The mind's subtlety, He defeated with eternity.
Thoughts
Saved only in this browser.