Tomay ami ceyechilum, arun prabhate

Renditions

Tomáy ámi ceyechilum
Aruń prabháte
Ele priya amáráte
Tamah náshite

Sukher áloy dáo ni dekhá
Dukher ráte ele eká
Kańt́ake ákiirńa pathe
Ná bale ajiṋáte

Sejechilum anuráge
Sedhechilum shata ráge
Vyartha kare prastuti mor
Ele atarkite

তোমায় আমি চেয়েছিলুম
অরুণ প্রভাতে
এলে প্রিয় অমারাতে
তমঃ নাশিতে

সুখের আলোয় দাও নি দেখা
দুখের রাতে এলে একা
কণ্টকে আকীর্ণ পথে
না বলে’ অজ্ঞাতে

সেজেছিলুম অনুরাগে
সেধেছিলুম শত রাগে
ব্যর্থ করে’ প্রস্তুতি মোর
এলে অতর্কিতে

I had requested You
At the crimson break of day;
But on night of new moon, Beloved, You came,
The gloom to obliterate.

Under light of happiness, You did not manifest;
All alone You showed up on a night of sadness,
On a path thorn-overlaid,
Stealthily and unproclaimed.

In devotion had I been arrayed
With a hundred colors I'd arranged;
My readiness was made futile,
For You arrived unawares.

Saved only in this browser.