PS 1637
Andhar nishay tumi diipavalii
Renditions
Lyrics
Roman script
Áṋdhár nisháy tumi diipávalii
Priya tumi priya
Gahan arańye madhu kákali
Shuśka marubuke tumii niiradhárá
Niiras mlán mukhe dyuti áshá bhará
Here jáoyár gláni tomáte bhuli
Já kichu cái nái tomáke áche gheri
Já kichu pái nái tomáte áche bhari
Ámár páoyá tomáy diye jábo cali
Bengali script
আঁধার নিশায় তুমি দীপাবলী
প্রিয় তুমি প্রিয়
গহন অরণ্যে মধু কাকলি
শুষ্ক মরুবুকে তুমিই নীরধারা
নীরস ম্লান মুখে দ্যুতি আশা-ভরা
হেরে' যাওয়ার গ্লানি তোমাতে ভুলি'
যা' কিছু চাই নাই তোমাকে আছে ঘেরি'
যা' কিছু পাই নাই তোমাতে আছে ভরি'
আমার পাওয়া তোমায় দিয়ে যাব চলি'
Translation
On the dark night You are light's festivity,
Oh Beloved... You, my Dear.
In the dense forest, a low-sweet murmuring...
At bosom of dry wilderness, You alone are water's stream...
On the dull and haggard visage, radiant hope-filled beauty.
The defeatist weariness, it gets lost in Thee.
What I do not wish at all, Yourself does it besiege;
And what I do not get at all, in You it is replete.
After giving You what I received, then I will be leaving.
Thoughts
Saved only in this browser.