PS 1638
Sindhura ranane shukti anvesane
Renditions
Lyrics
Roman script
Sindhura rańane shukti anveśańe
Paricay hayechilo gán geye
Úrmi náce chanda májhe
Tomáke pávár áshá jáge hrdaye
Cáṋder áloy dhará chilo shubhra
Bálukábelár sáthe smita abhra
Basechinu káchákáchi bujhi niko ámi áchi
Anádikáler srote tomáke ceye
Tomáy bhávite gele ámár ámi tháke ná
Jiivan marań hay akhańd́a sádhaná
Báṋdhá áchi priitid́ore asiimer ráge sure
Ámár duhkha sukh tomáke niye
Bengali script
সিন্ধুর রণনে শুক্তি-অন্বেষণে
পরিচয় হয়েছিল গান গেয়ে
ঊর্মি নাচে ছন্দ মাঝে
তোমাকে পাবার আশা জাগে হৃদয়ে
চাঁদের আলোয় ধরা ছিল শুভ্র
বালুকাবেলার সাথে স্মিত অভ্র
বসেছিনু কাছাকাছি বুঝি নিকো আমি আছি
অনাদিকালের স্রোতে তোমাকে চেয়ে
তোমায় ভাবিতে গেলে আমার 'আমি' থাকে না
জীবন-মরণ হয় অখণ্ড সাধনা
বাঁধা আছি প্রীতিডোরে অসীমের রাগে সুরে
আমার দুঃখ-সুখ তোমাকে নিয়ে
Translation
Having searched in oyster shells for echo of ocean,
That acquaintance had come after intoning of songs.
Waves frolic in the midst of cadence,
And in the heart a hope of getting You awakens.
Underneath the moon's light, Earth had become bright,
The clouds smiling, together with a sandy coastline.
We had been seated near, but perhaps I was not there,
After observing You on the time-stream everlasting.
Having gone to think on You, my I-feeling does not last;
Life and death, they turn into an unbroken sadhana.
Tied am I by cords of love, by beat and tune of eternity,
My sorrow and happiness, interconnected with Thee.
Thoughts
Saved only in this browser.