PS 1593
Jharana ami ucchala jaladhara
Renditions
Lyrics
Roman script
(Jharańá (Ámi)) Ucchala jaladhárá
Adrira kathá dravita váratá
Sindhute paoṋchái madhumukhará
Kona bádhái more báṋdhite náhi páre
Daetyákár kárá rodhite náre more
Práńcaiṋcal ámi haye jái págalapárá
Kona bádhákei ámi kakhano náhi d́ari
Vishuśka kańt́ha sudhániire dii bhari
Kalakalocchala ámi nece jái báṋdhanahárá
Bengali script
(ঝরণা (আমি)) উচ্ছল জলধারা
অদ্রির কথা দ্রবিত বারতা
সিন্ধুতে পৌঁছাই মধুমুখরা
কোন বাধাই মোরে বাঁধিতে নাহি পারে
দৈত্যাকার কারা রোধিতে নারে মোরে
প্রাণচঞ্চল আমি হয়ে যাই পাগলপারা
কোন বাধাকেই আমি কথনো নাহি ডরি
বিশুষ্ক কণ্ঠ সুধানীরে দিই ভরি’
কলকলোচ্ছল আমি নেচে’ যাই বাঁধনহারা
Translation
Cataract, I am a cataract, a surging water-stream;
Mountain's message, melted tidings,
A sweet clamor, I convey to the sea.
Myself any obstacle cannot impede;
No demonic prison can ever suppress me;
Being lively I go on, as if in a frenzy.
From no prohibition do I ever fear;
Parched throats with liquid nectar let me fill...
Surging water's murmuring, I dance on, bondage-free.
Thoughts
Saved only in this browser.