PS 1563
Amar dukher rate ele prabhu
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámár dukher ráte ele prabhu
Sukher dine ele ná
Áṋkhir jale dhará dile
Pháṋkir chale bhulle ná
Vasanteri phuler d́áláy
Sájiye rákhá pújár tháláy
Arghya dite páini tomáy
Jece nile vedaná
Hásir kheláy álor meláy
Páini tomáy khushir beláy
Niirandhra ei amánisháy
Pelum tava karuńá
Bengali script
আমার দুখের রাতে এলে প্রভু
সুখের দিনে এলে না
আঁখির জলে ধরা দিলে
ফাঁকির ছলে ভুল্লে না
বসন্তেরই ফুলের ডালায়
সাজিয়ে রাখা পূজার থালায়
অর্ঘ্য দিতে পাইনি তোমায়
যেচে' নিলে বেদনা
হাসির খেলায় আলোর মেলায়
পাইনি তোমায় খুশির বেলায়
নীরন্ধ্র এই অমানিশায়
পেলুম তব করুণা
Translation
Lord, on my mournful night You came;
You did not arrive on my happy day.
Through tears You allowed embrace,
But You weren't fooled by sly charade.
With springtime's flower-basket
And with worship's dish, kept embellished,
Yourself I found not, my arghya to offer;
But mental anguish You appraised and accepted.
In a game of smiles or fair of light,
I got You not at joyful time.
But on this same, pitch-dark night,
Your kindness I could realize.
Thoughts
Saved only in this browser.