PS 1429
Phulparage anurage
Renditions
Lyrics
Roman script
Phulparáge anuráge
Ke go apsará ele
Gáne gáne phulkalider
Tandrári ghor bháuṋgále
Jyotsná ráte ei nibhrte
Dolá lágiye dile citte
Káńe káńe guiṋjarańe
Sudhádhárá d́hálile
Cená acenári vicár
Kona kichui nei je tomár
Kśudra brhat ańu mahat
Sabáy jágiye dile
Bengali script
ফুলপরাগে অনুরাগে
কে গো অপ্সরা এলে
গানে গানে ফুলকলিদের
তন্দ্রারই ঘোর ভাঙ্গালে
জ্যোৎস্না রাতে এই নিভৃতে
দোলা লাগিয়ে দিলে চিত্তে
কাণে কাণে গুঞ্জরণে
সুধাধারা ঢালিলে
চেনা-অচেনারই বিচার
কোন কিছুই নেই যে তোমার
ক্ষুদ্র-বৃহৎ অণু-মহৎ
সবায় জাগিয়ে দিলে
Translation
With floral pollen and affection,
Who did come... which celestial nymph?
With song after song, the flower buds'
Slumber's delusion You shattered.
On this moonlit night, privately,
For the sake of swaying psyche,
Humming into every ear,
You conferred nectar's stream.
Taking stock of familiar or strange,
None of that You entertain...
Small or big, minuscule or great,
Everyone You did wake.
Thoughts
Saved only in this browser.