PS 1430
Ainjan enke cokhe cahiya nirnimese
Renditions
Lyrics
Roman script
Aiṋjan eṋke cokhe cáhiyá nirnimeśe
Patha páshe áchi base tomári tare
Kathá diye ná rákhile ásibe bale ná ele
D́hele diye mrdu hási gele dúre
Sumukhe ásiyá punah áŕále kena lukole
Hrdayke niye mor kena khelá khelile
Áshvás diye gele sab priiti niye nile
Áshár chalane kena káṋdále more
Jáminiir sheś jám shukáyeche phuladám
Phulad́ore málákháni geche je jhare
Uśár uday oi púvákáshe ceye rai
Hayto vá naváruńe cáhibe phire
Bengali script
অঞ্জন এঁকে’ চোখে চাহিয়া নির্নিমেষে
পথ পাশে আছি বসে’ তোমারই তরে
কথা দিয়ে না রাখিলে আসিবে বলে’ না এলে
ঢেলে’ দিয়ে মৃদু হাসি গেলে দূরে
সুমুখে আসিয়া পুনঃ আড়ালে কেন লুকোলে
হৃদয়কে নিয়ে মোর কেন খেলা খেলিলে
আশ্বাস দিয়ে গেলে সব প্রীতি নিয়ে নিলে
আশার ছলনে কেন কাঁদালে মোরে
যামিনীর শেষ যাম শুকায়েছে ফুলদাম
ফুলডোরে মালাখানি গেছে যে ঝরে’
ঊষার উদয় ওই পূবাকাশে চেয়ে রই
হয়তো বা নবারুণে চাহিবে ফিরে’
Translation
Kohl traced on my eyes, vigilant unblinking,
I am seated by the path, waiting for Thee.
Your word You broke; having said You will come, You came not...
After lavishing a tender smile, You went far away.
Coming to the fore again, You hid Yourself behind a screen;
After capturing my heart, why did You play a game?
Offering assurance You withdrew; and all love You did take...
What's the reason, with false hope, You did make me weep?
It is night's final hours... dried up has the string of flowers;
On thread of blossoms, fragment of the garland has fallen.
Over yon, dawn breaks on eastern sky; and I stay watching...
Maybe with the new sun, a glance You will cast back.
Thoughts
Saved only in this browser.