PS 1323
Bhalo basiya cale gele
Renditions
Lyrics
Roman script
Bhálo básiyá cale gele
Mor kathá kena gele bhule
Púrńimá cáṋde kśańik dekháye
Megher áŕále d́heke dile
Vasante smita phuladala pare
Nidághánal kena jhare paŕe
Malayánile madhura parashe
Kálbaeshákhii dile t́hele
Sharat suniil nirmeghákáshe
Kujjhat́iká kothá hate áse
Snigdha shiital shephálii suváse
Vajrer jválá diye gele
Bengali script
ভালো বাসিয়া চলে’ গেলে
মোর কথা কেন গেলে ভুলে’
পূর্ণিমা চাঁদে ক্ষণিক দেখায়ে
মেঘের আড়ালে ঢেকে’ দিলে
বসন্তে স্মিত ফুলদল ‘পরে
নিদাঘানল কেন ঝরে’ পড়ে
মলয়ানিলে মধুর পরশে
কালবৈশাখী দিলে ঠেলে’
শরৎ সুনীল নির্মেঘাকাশে
কুজ্ঝটিকা কোথা’ হ’তে আসে
স্নিগ্ধ শীতল শেফালী সুবাসে
বজ্রের জ্বালা দিয়ে’ গেলে
Translation
Holding me dear, You did leave;
Why did You go, forgetting me?
Like the moon, showing full for an instant,
You then ducked behind a cloud-curtain.
In the spring, on smiling flower petal
Fiery heat, why does it fall?
With gentle breeze, with a sweet touch,
April stormclouds You did thrust.
On autumn's cloud-free, azure sky,
From where does the fog arrive?
Mid sweet scent of horsinghar, cool and soothing,
You withdrew, giving me a thunderbolt's hot agony.
Thoughts
Saved only in this browser.