PS 1222
Asiyache sedin ogo ashrayhiin
Renditions
Lyrics
Roman script
Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin
Tava tare tár dvár khule geche
Khuleche khuleche
Ke ácha annahiin ke ácha vastrahiin
Tava tare sadávrata rayeche
Anáth átur ár thákibe ná keha
Sabái samabháve pábe tár sneha
Mánavatáke ár máthá guṋjibár
Táre jete habe ná taru niice
Kśudhá trśńár jválá sahite habe ná ár
Ár ná thákibe nipiiŕiter háhákár
Thákibe ná avidyá andhatamisrá
Mánuśer mane devatá jegeche
Bengali script
আসিয়াছে সেদিন ওগো আশ্রয়হীন
তব তরে তার দ্বার খুলে’ গেছে
খুলেছে খুলেছে
কে আছ অন্নহীন কে আছ বস্ত্রহীন
তব তরে সদাব্রত রয়েছে
অনাথ আতুর আর থাকিবে না কেহ
সবাই সমভাবে পাবে তার স্নেহ
মানবতাকে আর মাথা গুঁজিবার
তারে যেতে হবে না তরু নীচে
ক্ষুধা-তৃষ্ণার জ্বালা সহিতে হবে না আর
আর না থাকিবে নিপীড়িতের হাহাকার
থাকিবে না অবিদ্যা অন্ধতমিস্রা
মানুষের মনে দেবতা জেগেছে
Translation
The time is coming, oh homeless ones;
For you His door has been unfastened...
It has opened, it has opened.
Who of you is without food or garments,
For you mass distribution has begun.
Nobody will remain sick and helpless;
All alike will receive His affection.
To humanity more heads are bowing;
None will perish neath a tree.
Pangs of thirst and hunger won't be brooked;
No longer will downtrodden's wails endure.
Pitch-dark ignorance will not persist;
In human mind, divinity has awakened.
Thoughts
Saved only in this browser.