PS 1152
Maneri majhare gopane agocare
Renditions
Lyrics
Roman script
Maneri májhare gopane agocare
Tumi esechile priyatama
Kehai dekhila ná kehai jánila ná
Sei tomár priiti anupama
Shárada sandhyáte griiśme pradośe
Smita madhumáse kusuma suváse
Tumi hesechile gán geyechile
Keu bojhe ni anubhúti mama
Tomári madhura núpuranikkana
Udvelita kare vidhura manana
Tumi necechile kathá kayechile
Se kathá alakár sudhá sama
Bengali script
মনেরই মাঝারে গোপনে অগোচরে
তুমি এসেছিলে প্রিয়তম
কেহই দেখিল না কেহই জানিল না
সেই তোমার প্রীতি অনুপম
শারদ সন্ধ্যাতে গ্রীষ্মে প্রদোষে
স্মিত মধুমাসে কুসুমসুবাসে
তুমি হেসেছিলে গান গেয়েছিলে
কেউ বোঝে নি অনুভূতি মম
তোমারই মধুর নূপুরনিক্কন
উদ্বেলিত করে বিধুর মনন
তুমি নেচেছিলে কথা কয়েছিলে
সে কথা অলকার সুধা সম
Translation
Within the mind, secretly and unnoticed,
You'd arrived, oh my Darling Dearest.
None did see, none did know,
That love of Yours, oh Peerless One.
On autumn eves and upon dusk in summer,
In smiling spring with its floral fragrance,
You had laughed and sung a song;
One can't fathom my emotions!
The sweet jingle of Your ankle-bells,
It overwhelms all thoughts perplexed.
You had danced and uttered words–
Those words heavenly, like ambrosia!
Thoughts
Saved only in this browser.