PS 1126
Balechile more gan shonabe, sei ashay kal guni
Renditions
Lyrics
Roman script
Balechile more gán shońábe
Sei ásháy kál guńi (ámi)
Madhur hásite kathá diyechile
Phire ásbai ekśuńi
Parikramá kata dharár hayeche
Kata je sharat vasanta geche
Tumi ásile ná gán shońále ná
Tava bhávanár jál buni (ámi)
Shishutaru mahiiruha je hayeche
Giri kśaye valmiik haye geche
Káler gańaná pránte eseche
Tabu bhávi áse padadhvani (ámi)
Bengali script
বলেছিলে মোরে গান শোণাবে
সেই আশায় কাল গুণি (আমি)
মধুর হাসিতে কথা দিয়েছিলে
ফিরে’ আসবই এক্ষুণি
পরিক্রমা কত ধরার হয়েছে
কত যে শরৎ বসন্ত গেছে
তুমি আসিলে না গান শোণালে না
তব ভাবনার জাল বুনি (আমি)
শিশুতরু মহীরুহ যে হয়েছে
গিরি ক্ষয়ে বল্মীক হয়ে গেছে
কালের গণনা প্রান্তে এসেছে
তবু ভাবি আসে পদধ্বনি (আমি)
Translation
You'd said You'll sing a song to me;
The days I count, expectantly.
With smile sweet, You had assured:
"At once I shall return."
Many times has Earth gone round its path;
So many Falls and Springs have passed!
You did not come, You did not sing;
Anxious for Thee, fake webs I weave.
The saplings, they've grown into trees;
Mountains eroded have become ant-heaps!
Time's reckoning has reached its limit;
Still I do believe footfall approaches.
Thoughts
Saved only in this browser.