PS 1101
Ashoke palashe durva ghase
Renditions
Lyrics
Roman script
Ashoke paláshe durvá gháse
Chandáyita he sundara
(Tumi) Sundara ati sundara
Vihaga kújane vane vijane
Jharńá rańane manohara (tumi)
Ghana niil váse dúr niilákáshe
Aruńodaye púrvákáshe
Rauṋer kheláy mádhurii meláy
Ságarbeláy rúpe jhara (tumi)
Tomáre dharite ke páribe ár
Tumi je prabhu ameya apár
Tomári krpáy shudhu dhará jáy
Aváuṋmánasagocara (tumi)
Bengali script
অশোকে পলাশে দূর্বা ঘাসে
ছন্দায়িত হে সুন্দর
(তুমি) সুন্দর অতি সুন্দর
বিহগ কূজনে বনে বিজনে
ঝর্ণা-রণনে মনোহর (তুমি)
ঘন নীল বাসে দূর নীলাকাশে
অরুণোদয়ে পূর্বাকাশে
রঙের খেলায় মাধুরী মেলায়
সাগরবেলায় রূপে ঝর (তুমি)
তোমারে ধরিতে কে পারিবে আর
তুমি যে প্রভু অমেয় অপার
তোমারই কৃপায় শুধু ধরা যায়
অবাঙ্মানসগোচর (তুমি)
Translation
Within ashok and palash, and in the crabgrass too,
Whimsical are You, oh my Lovely You...
You are beautiful, so very beautiful.
In the chirping of a bird in deserted forest,
In the murmur of a spring, You are enchanting.
With deep blue garb of far azure
On ruby sunrise in the eastern heavens...
With play of hues at fest of sweetness,
In color You trickle on the seashore.
Yourself can anyone else catch?
You are the Lord, immensely vast.
Only by Your grace the world proceeds,
And yet with words and thought You are beyond reach.
Thoughts
Saved only in this browser.