Maner majhe dola diye

Renditions

Maner májhe dolá diye
Ajáná ke pathik ela
Dúrke nikat́ kare nila
Bádhár báṋdhan sariye dila

Jáhá chila kalpaloke
Neve ela rúpáloke
Shabde sparshe gandhe rase
Anubhútir ván jágála

Kata kále kálántare
Basechilum jáhár tare
Sei atithi ná mene tithi
Ámár d́áke sáŕá dila

মনের মাঝে দোলা দিয়ে
অজানা কে পথিক এল
দূরকে নিকট করে নিল
বাধার বাঁধন সরিয়ে দিল

যাহা ছিল কল্পলোকে
নেবে’ এল রূপালোকে
শব্দে স্পর্শে গন্ধে রসে
অনুভূতির বান জাগাল

কত কালে কালান্তরে
বসেছিলুম যাহার তরে
সেই অতিথি না মেনে’ তিথি
আমার ডাকে সাড়া দিল

Creating oscillation in the mind,
Which Unknown Traveler arrived?
He took the far and made it near;
He cast aside obstruction's binding.

What had dwelt in a fanciful place
Came down into the realm of shape.
With sound and touch, smell and taste,
Sensation's flood He did wake.

For so long, age after age,
I'd been waiting for whose sake?
That selfsame guest, disregarding the fixed date,
To my invite reply He gave.

Saved only in this browser.