PS 1084
Balechile more asbe phire
Renditions
Lyrics
Roman script
Balechile more ásbe phire
Cale gele bhule gele kathá (tumi)
Bhálabesechile mukhei keval
Tái bojha niko mor vyathá
Sájáno gharer rúp sare geche
Veńiibandhan shithil hayeche
Kabariir málá jhariyá paŕeche
Shudhu raye geche ákulatá
Kán pete rai buke bal áni
Tava padadhvani shuńi ki ná shuńi
Ásár ásháy dinkál guni
Práń bhará niye vyákulatá
Bengali script
বলেছিলে মোরে আসবে ফিরে’
চলে’ গেলে ভুলে’ গেলে কথা (তুমি)
ভালবেসেছিলে মুখেই কেবল
তাই বোঝ নিকো মোর ব্যথা
সাজানো ঘরের রূপ সরে’ গেছে
বেণীবন্ধন শিথিল হয়েছে
কবরীর মালা ঝরিয়া পড়েছে
শুধু রয়ে গেছে আকুলতা
কাণ পেতে রই বুকে বল আনি
তব পদধ্বনি শুণি কি না শুণি
আসার আশায় দিনকাল গুনি
প্রান-ভরা নিয়ে ব্যাকুলতা
Translation
You had told me that You will return;
But You left and forgot Your words.
You had loved just verbally;
So You don't understand my agony.
The beauty of decked shrine has got discarded;
Unloosed have become my braided tresses.
Down has fallen hairbun's garland;
What's remained is just my anxiousness.
I keep listening; I fetch strength from bosom,
Whether Your footsteps I hear or not;
Days I count in hope of Your advent;
My heart is filled with eagerness.
Thoughts
Saved only in this browser.