PS 1072
Kar tare tumi base base kando, kar patha pane ceye theke
Renditions
Lyrics
Roman script
Kár tare tumi base base káṋdo
Kár patha páne ceye theke
Ke se citacor tandrár ghor
Ásite dila ná tava cokhe
Mańipadmer koraker májhe
Káhár mádhurii smita mukhe ráje
Ke se anivár áshásambhár
Bhariyá diyáche tava buke
Kata kál ket́e geche ei bháve
Áro kata din e bhávei jábe
Kál gańanár tithi bhávivár
Kona rekhá nei tava mukhe
Bengali script
কার তরে তুমি বসে’ বসে’ কাঁদ
কার পথ পানে চেয়ে’ থেকে
কে সে চিতচোর তন্দ্রার ঘোর
আসিতে দিল না তব চোখে
মণিপদ্মের কোরকের মাঝে
কাহার মাধুরী স্মিত মুখে রাজে
কে সে অনিবার আশাসম্ভার
ভরিয়া দিয়াছে তব বুকে
কত কাল কেটে’ গেছে এই ভাবে
আরও কত দিন এ ভাবেই যাবে
কাল গণনার তিথি ভাবিবার
কোন রেখা নেই তব মুখে
Translation
Ever waiting, for Whom do you weep?
Toward Whose path do you keep gazing?
Who is He, the Mind-Thief? Darkness of being drowsy
In your eyes He did not let it appear.
At the core of muladhara's budding lotus
Prevails with a smiling face Whose sweetness?
Who is He? Constantly hope's ingredients
In your bosom He's been cramming.
How much time has passed in this same state;
How many more days will go the same way?
The time of reckoning, the day of resolution...
On your visage there's no sign of it.
Thoughts
Saved only in this browser.