PS 0985
Man jiniya nilo ke se anuragii
Renditions
Lyrics
Roman script
Man jiniyá nilo ke se anurágii
Tandráhárá áṋkhi káhára lági
Mor sab niye kare dilo virágii
Divánishi kár lági áchi jági
Candanacarcita jyotsnákáshe
Káhár chavit́i sadá cokhe bháse
Ke se deshátiita ke se kálátiita
Táre sadá dekhi tabu darashana mági
Ke se práńe mane ke se hiyára końe
Sakal kájer májhe sauṋgopane
Ke se bhálobáse mrdu mrdu háse
Kichutei náhi bhole liilánurágii
Bengali script
মন জিনিয়া নিলো কে সে অনুরাগী
তন্দ্রাহারা আঁখি কাহার লাগি
মোর সব নিয়ে’ করে’ দিলো বিরাগী
দিবানিশি কার লাগি’ আছি জাগি’
চন্দনচর্চিত জ্যোৎস্নাকাশে
কাহার ছবিটি সদা চোখে ভাসে
কে সে দেশাতীত কে সে কালাতীত
তারে সদা দেখি তবু দরশন মাগি
কে সে প্রাণে মনে কে সে হিয়ার কোণে
সকল কাজের মাঝে সঙ্গোপনে
কে সে ভালোবাসে মৃদু মৃদু হাসে
কিছুতেই নাহি ভোলে লীলানুরাগী
Translation
Who is the Lover that vanquished my psyche,
For Whose sake my eyes lose sleep?
Taking my everything, detached He made me;
For Whose sake am I awake constantly?
On a sandal-coated moonlit sky,
Whose portrait always floats before my eyes?
Who is He, transcending space and time,
Whom I always see yet pray that He come into sight?
In life and mind, in heart's recess, Who is He,
Secretly inside my every deed?
Who is He that loves and smiles very tenderly,
Not a thing is forgot, liila's Devotee!
Thoughts
Saved only in this browser.