PS 0986
Ananda ucchal pariveshe
Renditions
Lyrics
Roman script
Ánanda ucchal pariveshe
Se esechilo mor ghare
Álo bhará niilákáshe
Sabár maner bhitare
Kanakcaṋpá gandhe bhará
Dolancaṋpá átmahárá
Rajaniigandhá vilálo
Gandha paráń bhare
Bakul taru bicháye phul
Káiṋcaneri shobhá atul
Palásh pare águner dul
Barań karechilo táre
Bengali script
আনন্দ-উচ্ছল পরিবেশে
সে এসেছিলো মোর ঘরে
আলো-ভরা নীলাকাশে
সবার মনের ভিতরে
কনকচাঁপা গন্ধে ভরা
দোলনচাঁপা আত্মহারা
রজনীগন্ধা বিলালো
গন্ধ পরাণ ভরে’
বকুল তরু বিছায়ে’ ফুল
কাঞ্চনেরই শোভা অতুল
পলাশ পরে’ আগুনের দুল
বরণ করেছিলো তারে
Translation
All around there was lively delight;
In my home He had arrived.
Effulgence was in the blue sky
And inside everybody's mind.
Frangipani were all fragrant,
Mariposa were abashed,
And tuberoses dispensed
Their scent to heart's content.
Blooms were scattered by medlar trees,
Orchids were in matchless beauty,
On palash were flaming earrings,
Him they had received.
Thoughts
Saved only in this browser.