PS 0964
Akashe aj kiser alo
Renditions
Lyrics
Roman script
Ákáshe áj kiser álo
Maner májhe ke jáge
Vaner májhe ke se elo
Ráuṋálo phágun pháge
Bhomrá ese kay je káńe
Tomár katháo áche mane
Vasanteri rauṋiin háoyáy
Man rauṋábo kár ráge
Cáṋd bhásiye jyotsnáráshi
Kay se hese miśt́i hási
Oŕná mele eso cale
Apsaráder gulbáge
Bengali script
আকাশে আজ কিসের আলো
মনের মাঝে কে জাগে
বনের মাঝে কে সে এলো
রাঙালো ফাগুন ফাগে
ভোমরা এসে’ কয় যে কাণে
তোমার কথাও আছে মনে
বসন্তেরই রঙীন হাওয়ায়
মন রাঙাবো কার রাগে
চাঁদ ভাসিয়ে’ জ্যোৎস্নারাশি
কয় সে হেসে’ মিষ্টি হাসি
ওড়না মেলে’ এসো চলে’
অপ্সরাদের গুলবাগে
Translation
Today, what light is in the sky?
Within my mind Who does arise?
In my bower Who has arrived;
With Phalgun colors He made it bright.
A bee did come, and in my ear it whispers:
"Your condition too, it is observed.
In springtime's motley atmosphere,
With whose colors will I paint your psyche?"
The moon, emitting heaps of moonlight,
Speaks out with a candied smile:
"Loosing modesty's veil, please do come in,
Into the rose garden of divine nymphs."
Thoughts
Saved only in this browser.