PS 0949
Tumi amay niye ele
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi ámáy niye ele
E kon alakáy
Mádhurii bhare dile
Hiyá jamunáy
Chalachala ucchala priitir jamuná jala
Áṋkhipáte ujjvala amarári kajjvala
Nandita hrdimájhe nitya nútana sáje
Rájá haye ele e kon mathuráy
Bhúlok dyulok sab tuccha kariyá dile
Spandita hrdákáshe sudhádhárá d́hele dile
Mohan báṋshiir táne lokátiita e kii gáne
Ápan kariyá nile áji ámáy
Bengali script
তুমি আমায় নিয়ে এলে
এ কোন অলকায়
মাধুরী ভরে দিলে
হিয়া-যমুনায়
ছলছল উচ্ছল প্রীতির যমুনা-জল
আঁখিপাতে উজ্জ্বল অমরারই কজ্জ্বল
নন্দিত হৃদিমাঝে নিত্য নূতন সাজে
রাজা হয়ে এলে এ কোন্ মথুরায়
ভূলোকে দ্যুলোকে সব তুচ্ছ করিয়া দিলে
স্পন্দিত হৃদাকাশে সুধাধারা ঢেলে দিলে
মোহন বাঁশীর তানে লোকাতীত এ কী গানে
আপন করিয়া নিলে আজি আমায়
Translation
Myself You did bring
Inside some realm heavenly.
With sweetness You imbued
My heart's Jamuna.
Abrim with love is Jamuna's flow;
On eyelids bright, a divine kohl.
In a joyful heart, in ever-new attire,
At some Mathura, becoming king, You arrived.
In heaven and on earth, everything You eclipsed;
On heart-sky throbbing, You made stream ambrosia.
With notes of enchanting flute, with transcendental song,
Today myself You bore away, making me Your own.
Thoughts
Saved only in this browser.